1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Υπότιτλος από την KOCOWA
Ripped and Resynced == ANANG KASWANDI ==

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Ακολουθήστε το My IG
@Anang2196_sub_indo

3
00:00:12,138 --> 00:00:13,478
(Αυτό το δράμα είναι
με βάση ιστορικά γεγονότα,)

4
00:00:13,478 --> 00:00:14,738
(αλλά ορισμένες λεπτομέρειες μπορεί να είναι διαφορετικές
από ιστορικά γεγονότα.)

5
00:00:14,738 --> 00:00:16,048
(Οι οδηγίες παραγωγής ήταν αυστηρές
ακολουθήθηκε κατά το γύρισμα με ζώα.)

6
00:00:17,478 --> 00:00:19,277
(Επεισόδιο 14)

7
00:01:05,828 --> 00:01:07,427
Είσαι αρκετά επίμονος άντρας.

8
00:01:08,328 --> 00:01:10,968
Πρόστιμο. Για να δούμε πόσο θα αντέξεις.

9
00:01:28,278 --> 00:01:30,117
(σύζυγος του Kang Gam Chan)

10
00:01:40,427 --> 00:01:41,698
Ω, αγαπητέ.

11
00:01:55,948 --> 00:01:57,377
Προσπαθήστε να μην σκέφτεστε τίποτα αυτή τη στιγμή.

12
00:01:57,778 --> 00:02:00,117
Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα.

13
00:02:04,518 --> 00:02:06,317
Σκεφτείτε μόνο τη δική σας επιβίωση.

14
00:02:07,058 --> 00:02:09,058
Ό,τι κι αν του συμβεί,
πρέπει να επιβιώσεις.

15
00:02:24,967 --> 00:02:27,337
Τον βασάνιζαν για ώρες,

16
00:02:27,508 --> 00:02:28,907
αλλά δεν θα μιλήσει.

17
00:02:50,997 --> 00:02:52,638
Σταματήστε όλοι.

18
00:02:53,897 --> 00:02:55,437
(Ji Chae Moon, Αναπληρωτής Στρατηγός)

19
00:02:55,437 --> 00:02:56,467
Μεγαλειότατε.

20
00:02:57,337 --> 00:02:59,138
Φαίνεσαι τόσο λυπημένος.

21
00:02:59,978 --> 00:03:01,638
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε
με οτιδήποτε.

22
00:03:01,807 --> 00:03:04,777
Θα προστατεύσω την Μεγαλειότητά σας,
ό,τι κι αν γίνει.

23
00:03:05,108 --> 00:03:07,418
Είτε είναι οι Χιτάνοι είτε οι περιφερειακοί άρχοντες.

24
00:03:08,018 --> 00:03:09,587
Όποιος βλάπτει την Μεγαλειότητά σας...

25
00:03:10,217 --> 00:03:12,657
θα καταστραφεί από τα δύο μου χέρια.

26
00:03:18,388 --> 00:03:19,427
Φέρε μου ένα τόξο.

27
00:03:25,098 --> 00:03:26,897
Μεγαλειότατε, επιτρέψτε μου να σας δείξω.

28
00:03:44,217 --> 00:03:46,117
- Ωραία!
- Ω, μου.

29
00:03:47,117 --> 00:03:49,828
Μεγαλειότατε, είμαι σίγουρος
για τις δεξιότητές μου στην τοξοβολία επίσης.

30
00:03:51,487 --> 00:03:53,198
Αντιστράτηγο, παράδωσε αυτό το τόξο.

31
00:04:04,937 --> 00:04:06,038
- Ω, όχι.
- Θεέ μου.

32
00:04:12,008 --> 00:04:14,378
Μου γλίστρησε από το χέρι.
Θα προσπαθήσω άλλη μια φορά.

33
00:04:14,378 --> 00:04:16,217
Δεν χρειάζεται. Αυτό είναι αρκετό.

34
00:04:16,217 --> 00:04:17,548
Όχι, μπορώ να το καταρρίψω.

35
00:04:17,548 --> 00:04:20,318
Σταματήστε να πληγώνετε αθώα πουλιά
που δεν έκανε τίποτα κακό.

36
00:04:21,258 --> 00:04:24,057
Ναι, Μεγαλειότατε.
Έχεις απόλυτο δίκιο.

37
00:04:26,027 --> 00:04:27,758
Έπρεπε να πληγώσεις ένα αθώο πουλί;

38
00:04:28,328 --> 00:04:29,328
Εδώ.

39
00:04:33,167 --> 00:04:36,238
Μεγαλειότατε, κάποιος έρχεται.

40
00:04:39,037 --> 00:04:40,477
- Γκίνταπ!
- Γκίνταπ!

41
00:04:40,938 --> 00:04:42,647
- Γκίνταπ!
- Γκίνταπ!

42
00:04:49,018 --> 00:04:50,287
Αναγνωρίστε τον εαυτό σας!

43
00:04:50,287 --> 00:04:53,058
Είμαστε οι τοπικοί υπάλληλοι αυτού του νομού.

44
00:04:53,058 --> 00:04:54,657
Τότε κατεβείτε αμέσως από τα άλογά σας.

45
00:04:54,657 --> 00:04:57,058
Δώστε τα σέβη σας στη Μεγαλειότητά μας.

46
00:04:58,357 --> 00:04:59,397
Αυτά τα μικρά...

47
00:05:00,128 --> 00:05:03,498
Μεγαλειότατε. Ξέρεις το όνομά μου;

48
00:05:04,198 --> 00:05:06,638
Τι είδους σεβασμό πρέπει να δώσω
σε κάποιον...

49
00:05:07,068 --> 00:05:09,238
ποιος δεν ξέρει καν το όνομά μου;

50
00:05:09,238 --> 00:05:10,537
Δεν έχω δίκιο;

51
00:05:15,847 --> 00:05:17,448
Πώς τολμάς!

52
00:05:20,647 --> 00:05:21,647
Μεγαλειότατε!

53
00:05:26,118 --> 00:05:29,787
Μεγαλειότατε. Κανείς εδώ δεν σας καλωσορίζει.

54
00:05:31,727 --> 00:05:33,558
Κατευθυνθείτε σε άλλη κομητεία.

55
00:05:34,227 --> 00:05:36,797
Ή γιατί να μην επιστρέψετε στο Gaegyeong;

56
00:05:44,138 --> 00:05:47,578
Άρα, πραγματικά δεν φοβάσαι τίποτα.

57
00:05:47,578 --> 00:05:49,808
Μεγαλειότατε. Παρακαλώ κρατήστε πίσω.

58
00:05:50,378 --> 00:05:51,378
Υπαρχηγός!

59
00:05:52,647 --> 00:05:53,678
Ναι, Μεγαλειότατε.

60
00:05:53,678 --> 00:05:56,388
Βγάλτε αυτούς τους άντρες από τα άλογά τους αμέσως!

61
00:05:56,388 --> 00:05:57,448
Ναι, Μεγαλειότατε.

62
00:05:57,888 --> 00:05:58,988
Επίθεση!

63
00:06:17,438 --> 00:06:18,738
Δραπετεύω!

64
00:06:19,378 --> 00:06:20,678
- Βιάσου!
- Γκίνταπ!

65
00:06:20,837 --> 00:06:21,977
Αυτοί οι αναιδείς άντρες.

66
00:06:23,678 --> 00:06:24,707
Ακολουθήστε με!

67
00:06:25,147 --> 00:06:26,217
Υπαρχηγός!

68
00:06:26,847 --> 00:06:29,047
-Αρκεί.
- Επιβλέπων Διοικητής;

69
00:06:30,118 --> 00:06:32,888
Μεγαλειότατε. Πρέπει να φύγουμε.

70
00:06:33,058 --> 00:06:36,587
Δεν υπάρχει χρόνος για τιμωρία
τέτοιοι άνθρωποι αυτή τη στιγμή.

71
00:06:36,758 --> 00:06:37,988
Παρακαλώ κάντε το.

72
00:06:38,457 --> 00:06:40,397
Οι στρατιώτες του Χιτάν μας πλησιάζουν.

73
00:06:45,167 --> 00:06:46,797
Σήκωσε αυτούς τους άντρες.

74
00:06:57,308 --> 00:06:59,518
Γιατί λάβατε μέρος σε μια τέτοια πράξη;

75
00:06:59,518 --> 00:07:01,347
Συγχωρέστε μας.

76
00:07:02,078 --> 00:07:05,087
Απλώς ακολουθήσαμε...

77
00:07:05,657 --> 00:07:07,388
εντολή του περιφερειάρχη.

78
00:07:08,457 --> 00:07:11,287
Μεγαλειότατε. Παρακαλώ φύγετε αμέσως.

79
00:07:11,428 --> 00:07:13,357
Περισσότεροι άντρες θα βιαστούν σύντομα.

80
00:07:13,998 --> 00:07:16,967
Όλοι οι Περιφερειάρχες
είναι εδώ σε αυτήν την κομητεία.

81
00:07:17,198 --> 00:07:18,498
Σκοπεύουν να σε πιάσουν...

82
00:07:20,768 --> 00:07:23,167
και να σε παραδώσω στους Χιτάν,
Μεγαλειότατε.

83
00:07:34,578 --> 00:07:36,318
(Changhwa-hyeon,
Σύγχρονη κοντά στο Uijeongbu)

84
00:07:36,587 --> 00:07:38,018
Υπήρχαν αρκετοί στρατιώτες.

85
00:07:39,118 --> 00:07:40,818
Υπήρχαν και αρκετοί στρατηγοί.

86
00:07:41,417 --> 00:07:42,657
Ένα συγκεκριμένα...

87
00:07:43,957 --> 00:07:45,597
ήταν πολύ άγριος.

88
00:07:47,328 --> 00:07:50,428
Νομίζω ότι είναι καλύτερο για εμάς να σταματήσουμε τώρα.

89
00:07:51,227 --> 00:07:54,467
Αν η κατάσταση πάρει τροπή
για το χειρότερο θα αποκεφαλιστούμε όλοι.

90
00:07:54,768 --> 00:07:57,768
Η ζωή σου είναι τόσο καλή όσο νεκρή.

91
00:08:01,578 --> 00:08:05,207
Έχετε ήδη επιτεθεί
ο αυτοκράτορας με το σπαθί.

92
00:08:05,207 --> 00:08:06,547
Όταν τελειώσει ο πόλεμος,

93
00:08:06,547 --> 00:08:08,417
οι βασιλικές δυνάμεις
θα βρουν το δρόμο τους εδώ...

94
00:08:08,417 --> 00:08:10,587
και σε συλλάβουν αμέσως.

95
00:08:12,787 --> 00:08:16,287
Όλη η οικογένεια και οι συγγενείς σας
θα εκμηδενιστεί.

96
00:08:17,988 --> 00:08:20,457
Τότε τι πρέπει να κάνω;

97
00:08:21,628 --> 00:08:23,727
Προχωρήστε όπως έχουμε σχεδιάσει.

98
00:08:23,727 --> 00:08:25,738
Μόνο όταν εξαφανιστεί ο αυτοκράτορας...

99
00:08:25,738 --> 00:08:28,167
θα μπορέσεις να επιβιώσεις.

100
00:08:31,837 --> 00:08:35,607
Ο στρατός των Χιτάν έρχεται νότια
μετά τον αυτοκράτορα.

101
00:08:36,248 --> 00:08:39,277
Ενώ καίγεται
σε κάθε χωριό που φτάνουν,

102
00:08:39,277 --> 00:08:41,047
πλησιάζουν αυτό το χωριό.

103
00:08:41,347 --> 00:08:44,687
Πριν εισβάλουν και σε αυτό το χωριό,

104
00:08:44,687 --> 00:08:47,088
πρέπει να συλλάβουμε και να παραδώσουμε τον αυτοκράτορα.

105
00:08:51,657 --> 00:08:53,458
Αν δεν το κάνουμε αυτό,

106
00:08:54,858 --> 00:08:57,768
ακόμα και αυτό το χωριό θα καταστραφεί.

107
00:09:02,098 --> 00:09:03,268
Αυτό είναι αλήθεια.

108
00:09:03,768 --> 00:09:06,307
Αλλά οι στρατιώτες που προστατεύουν την Αυτού Μεγαλειότητα
δεν είναι εύκολοι αντίπαλοι.

109
00:09:06,907 --> 00:09:10,108
Πολεμώντας τους με τους άνδρες αυτού του χωριού
είναι αδύνατο.

110
00:09:13,777 --> 00:09:16,348
Chief Park.
Μια βασιλική δύναμη εμφανίστηκε κοντά.

111
00:09:16,348 --> 00:09:17,388
«Μια βασιλική δύναμη;»

112
00:09:17,388 --> 00:09:18,917
Ένας άντρας ονόματι Χα Γκονγκ Τζιν...

113
00:09:18,917 --> 00:09:21,417
αναζητά την Αυτού Μεγαλειότητα με τον στρατό του.

114
00:09:21,417 --> 00:09:22,588
"Χα Γκονγκ Τζιν;"

115
00:09:23,787 --> 00:09:24,958
Τον ξέρεις;

116
00:09:25,228 --> 00:09:26,728
Έχω ακούσει για αυτόν.

117
00:09:27,498 --> 00:09:30,228
Η Αυτού Μεγαλειότητα τον είχε εξορίσει.

118
00:09:30,397 --> 00:09:31,427
«Τον εξόρισε;»

119
00:09:32,027 --> 00:09:33,697
Θα μπορούσαμε...

120
00:09:34,768 --> 00:09:36,868
να μπορέσει να τον χρησιμοποιήσει.

121
00:09:47,047 --> 00:09:49,118
Έχουμε λάβει πληροφορίες.
Είναι έτσι.

122
00:09:49,287 --> 00:09:52,047
Ένας άντρας παρακολούθησε την Αυτού Μεγαλειότητα
περάστε από αυτόν τον τρόπο σήμερα το πρωί.

123
00:09:52,047 --> 00:09:53,187
Επιτέλους τον βρήκαμε.

124
00:09:53,258 --> 00:09:54,657
Ωστόσο, υπάρχουν άσχημα νέα.

125
00:09:55,518 --> 00:09:57,687
Οι διώκτες του Khitan είναι κοντά.

126
00:09:57,687 --> 00:09:59,657
- Τι;
- Ψάχνουν την περιοχή...

127
00:09:59,657 --> 00:10:00,657
πάνω από εκείνο το βουνό.

128
00:10:01,527 --> 00:10:03,868
Ας ξεκινήσουμε.
Πρέπει πρώτα να βρούμε την Αυτού Μεγαλειότητα.

129
00:10:03,868 --> 00:10:05,468
- Κατάλαβα. Giddyap!
- Κατάλαβα.

130
00:10:15,878 --> 00:10:17,378
Έφυγαν πριν από λίγο καιρό.

131
00:10:17,878 --> 00:10:19,618
Ο φούρνος εξακολουθεί να είναι ζεστός.

132
00:10:22,147 --> 00:10:24,018
- Φεύγουμε αμέσως.
- Κατάλαβα.

133
00:10:26,488 --> 00:10:29,258
Αρνείται να μιλήσει
ακόμα κι αν του κόψουμε τη σάρκα.

134
00:10:30,327 --> 00:10:31,327
Συνεχίζω.

135
00:10:31,958 --> 00:10:33,628
Είναι στα πρόθυρα του θανάτου.

136
00:10:37,197 --> 00:10:39,238
(Yelu Pennu, Διοικητής αιχμής δόρατος)

137
00:10:39,238 --> 00:10:40,338
Αναθέστε του έναν κρατούμενο.

138
00:10:40,537 --> 00:10:43,468
Πρέπει να πάρεις την ομολογία του
πριν πεθάνει.

139
00:10:44,208 --> 00:10:46,537
Κατάλαβα, αρχηγός του δόρατος.

140
00:10:56,888 --> 00:10:58,817
Εσείς. Βήμα μπροστά.

141
00:11:00,988 --> 00:11:03,557
Πήγαινε στο παλάτι
και ταΐστε χυλό στον εγκληματία.

142
00:11:04,787 --> 00:11:05,897
θα το κάνω.

143
00:11:07,998 --> 00:11:10,527
Δεν ξέρει πώς να το κάνει.

144
00:11:11,167 --> 00:11:13,368
Έχω φροντίσει τους άρρωστους στο παρελθόν.

145
00:11:13,368 --> 00:11:15,138
Επιτρέψτε μου λοιπόν να πάω.

146
00:11:15,138 --> 00:11:16,208
Όποιος από τους δύο, πηγαίνετε.

147
00:11:17,067 --> 00:11:19,577
Τώρα λοιπόν, κινηθείτε. Βιασύνη.

148
00:13:02,238 --> 00:13:03,378
Καλή θλίψη.

149
00:13:15,718 --> 00:13:17,458
Είστε πραγματικά καταπληκτικοί.

150
00:13:17,858 --> 00:13:20,297
Τελικά κατέκτησες
η δύσκολη τοξοβολία.

151
00:13:22,157 --> 00:13:24,827
Ποιος είναι ο άντρας που μισείς τόσο πολύ;

152
00:13:27,268 --> 00:13:28,738
Σταμάτα τις άσκοπες κουβέντες σου.

153
00:13:28,738 --> 00:13:29,738
(Lady Kim, η μελλοντική αυτοκράτειρα Wonseong)

154
00:13:29,738 --> 00:13:32,268
Δεν έχετε ακούσει τη φήμη ότι
πλησίαζαν οι Χιτάν;

155
00:13:33,177 --> 00:13:34,407
«Οι Χιτάνοι;»

156
00:13:35,277 --> 00:13:36,277
Αυτό είναι σωστό.

157
00:13:39,748 --> 00:13:43,187
Η Αυτού Μεγαλειότητα τρέχει προς τα νότια
με όλη του τη δύναμη.

158
00:13:46,718 --> 00:13:49,187
Και οι Χιτάν τον κυνηγούν.

159
00:13:53,327 --> 00:13:54,427
Το Gongju σύντομα θα...

160
00:13:55,527 --> 00:13:56,897
μετατραπεί σε πύρινο λάκκο.

161
00:13:57,468 --> 00:14:00,797
Γιατί πρέπει να πεις κάτι τόσο τρομακτικό;

162
00:14:00,868 --> 00:14:02,268
Έχει δίκιο.

163
00:14:03,368 --> 00:14:04,738
Όταν κινδυνεύουμε,

164
00:14:04,738 --> 00:14:06,838
μπορούμε απλά να φύγουμε με τον Πατέρα.

165
00:14:11,077 --> 00:14:12,177
Νομίζεις...

166
00:14:12,777 --> 00:14:14,848
Ο πατέρας θα φύγει;

167
00:14:15,677 --> 00:14:18,647
Όχι. Ακόμα κι αν όλος ο στρατός σκάσει,

168
00:14:19,518 --> 00:14:21,518
Ο πατέρας θα προστατεύσει
μόνο αυτό το κυβερνητικό γραφείο.

169
00:14:25,787 --> 00:14:28,128
Θα πρέπει να έχετε μαζί σας ένα στιλέτο.

170
00:14:32,027 --> 00:14:34,738
Αντί να καταστραφεί
από αυτά τα τέρατα,

171
00:14:36,238 --> 00:14:38,008
πρέπει να σκοτώσουμε τουλάχιστον έναν από αυτούς
πριν τον θάνατο.

172
00:14:44,447 --> 00:14:46,718
Είναι είδηση ότι η Αυτού Μεγαλειότητα,
που έφυγε από το Gaegyeong,

173
00:14:47,177 --> 00:14:49,317
καταδιώκεται από τους στρατιώτες Χιτάν.

174
00:14:51,417 --> 00:14:56,758
Η Αυτού Μεγαλειότητα μπορούσε να βρει καταφύγιο
στο Chungju ή εδώ, στο Gongju.

175
00:14:56,858 --> 00:14:59,897
Να έχεις τους άντρες στο χωριό
οπλισμένοι για μάχη, για κάθε ενδεχόμενο.

176
00:15:00,657 --> 00:15:02,598
Ετοιμαστείτε να πολεμήσετε
εναντίον του στρατού των Χιτάν.

177
00:15:02,697 --> 00:15:04,768
Δεν υπάρχουν άντρες για να πολεμήσουν.

178
00:15:05,527 --> 00:15:07,638
Έχουν ήδη ληφθεί
στο πεδίο της μάχης.

179
00:15:07,838 --> 00:15:09,907
Εκτός αν είναι γέροι
με μπαστούνια,

180
00:15:09,907 --> 00:15:11,508
να πάρει ο καθένας τα όπλα.

181
00:15:12,108 --> 00:15:13,138
Επίσης,

182
00:15:13,338 --> 00:15:16,508
έχουν όλους τους γιους του αρχηγού
που έμειναν εκτός του τελευταίου ντραφτ...

183
00:15:17,348 --> 00:15:19,147
συμμετάσχετε στη μάχη αυτή τη φορά.

184
00:15:19,147 --> 00:15:21,047
- Περιφερειάρχης.
- Αυτή τη φορά,

185
00:15:22,378 --> 00:15:24,687
Δεν θα επιτρέψω σε κανέναν να μείνει έξω.

186
00:15:24,917 --> 00:15:27,657
Αν πάλι πας ενάντια στις εντολές μου
αυτή τη φορά,

187
00:15:28,358 --> 00:15:29,988
Θα σε τιμωρήσω από το νόμο.

188
00:15:30,057 --> 00:15:31,327
Τι εννοείς, νόμος;

189
00:15:31,427 --> 00:15:33,098
Προσπαθείς να μας απειλήσεις;

190
00:15:33,228 --> 00:15:34,327
Νομίζεις...

191
00:15:34,327 --> 00:15:37,427
μπορείτε να μας συμπεριφέρεστε σαν τις μαριονέτες σας
μόνο και μόνο επειδή σου φερθήκαμε καλά;

192
00:15:37,567 --> 00:15:39,838
- Τι;
- Το δικαστήριο έχει ήδη πέσει.

193
00:15:39,838 --> 00:15:41,768
Με την Αυτού Μεγαλειότητα σε φυγή,

194
00:15:41,768 --> 00:15:43,567
για ποιους νόμους μιλάς;

195
00:15:43,567 --> 00:15:45,508
- Αρχηγέ Τσόι!
- Αν θέλεις να πολεμήσεις,

196
00:15:45,768 --> 00:15:47,407
μπορείς να πολεμήσεις μόνος σου.

197
00:15:47,738 --> 00:15:50,348
Θα πάρουμε τις οικογένειές μας
και φύγετε αμέσως.

198
00:16:11,868 --> 00:16:12,998
Πατέρας.

199
00:16:22,108 --> 00:16:24,008
Πόσο ανίδεοι είναι.

200
00:16:24,508 --> 00:16:26,978
Πώς τολμούν να γελοιοποιούν τον νόμο
ενώπιον του περιφερειάρχη;

201
00:16:27,447 --> 00:16:29,588
Δεν πρέπει ποτέ να τους αφήσετε
ξεφύγετε από αυτό.

202
00:16:30,817 --> 00:16:31,947
Τι μπορώ να κάνω;

203
00:16:31,988 --> 00:16:33,787
Εδώ, αυτοί είναι οι βασιλιάδες.

204
00:16:33,787 --> 00:16:34,858
Πατέρας.

205
00:16:36,787 --> 00:16:38,027
Ναι, το ξέρω.

206
00:16:39,027 --> 00:16:40,927
Ντρέπομαι πολύ και για τον εαυτό μου.

207
00:16:41,827 --> 00:16:44,728
Αυτοί είναι ο λόγος
γιατί χάνουμε αυτόν τον πόλεμο.

208
00:16:45,368 --> 00:16:49,338
Εξαιτίας αυτών δεν μπορέσαμε
για να συγκεντρώσει όλη τη δύναμη του Goryeo.

209
00:16:49,708 --> 00:16:50,868
ντρέπομαι τόσο πολύ...

210
00:16:50,868 --> 00:16:53,577
ότι δεν μπορώ να κάνω τίποτα
παρόλο που το ξέρω.

211
00:16:53,777 --> 00:16:54,807
Πατέρας.

212
00:16:55,708 --> 00:16:57,407
Είμαι ένας άπληστος άνθρωπος.

213
00:16:58,077 --> 00:17:01,177
Θέλω να αλλάξω τον Goryeo μέχρι τον πυρήνα.

214
00:17:02,378 --> 00:17:03,518
Η πραγματικότητα όμως είναι...

215
00:17:05,118 --> 00:17:08,317
ότι δεν μπορώ καν να πάρω τον έλεγχο
των αρχηγών στο Gongju.

216
00:17:09,988 --> 00:17:11,128
Αυτή η αίσθηση διάσπασης...

217
00:17:13,657 --> 00:17:15,527
με κάνει να νιώθω ακόμα πιο μικρή.

218
00:17:31,978 --> 00:17:35,718
(Changhwa-hyeon,
Σύγχρονη κοντά στο Uijeongbu)

219
00:17:37,688 --> 00:17:38,817
Κοίταξες τριγύρω;

220
00:17:38,817 --> 00:17:40,617
Ναι, είναι ασφαλές.

221
00:17:40,617 --> 00:17:42,117
Ο νομός είναι εντελώς άδειος.

222
00:17:42,458 --> 00:17:44,728
Φαίνεται ότι όλοι τράπηκαν σε φυγή
από τον στρατό των Χιτάν.

223
00:17:45,827 --> 00:17:46,928
Αναλαμβάνω την αρχή.

224
00:17:47,627 --> 00:17:48,627
Ναι, κύριε.

225
00:17:49,627 --> 00:17:51,168
Μεγαλειότατε, αφήστε μας να φύγουμε.

226
00:17:51,768 --> 00:17:53,238
Εντάξει. Ακολουθήστε το παράδειγμά μου.

227
00:17:56,097 --> 00:17:58,208
Όλοι, τρέξτε μακριά!

228
00:17:59,208 --> 00:18:01,137
Έρχεται ο Χα Γκονγκ Τζιν!

229
00:18:01,438 --> 00:18:04,248
Ο Χα Γκονγκ Τζιν έρχεται με έναν τεράστιο στρατό!

230
00:18:04,777 --> 00:18:07,018
Είναι στο δρόμο για να σκοτώσει τον αυτοκράτορα!

231
00:18:07,277 --> 00:18:09,748
Φύγε αν θέλεις να ζήσεις!

232
00:18:11,418 --> 00:18:12,418
Γαμώτο.

233
00:18:12,787 --> 00:18:14,817
Θα εκμηδενιστείτε όλοι!

234
00:18:14,887 --> 00:18:16,658
- Γιατί, αυτό το πανκ...
- Κανείς σας δεν θα γλιτώσει!

235
00:18:16,658 --> 00:18:18,357
Τι λέει αυτός ο άνθρωπος αυτή τη στιγμή;

236
00:18:18,627 --> 00:18:21,728
Δεν είναι ο Χα Γκονγκ Τζιν ο πολεμιστής;
ποιος ήταν στα βορειοανατολικά;

237
00:18:21,797 --> 00:18:23,597
Ναι, Μεγαλειότατε.

238
00:18:23,928 --> 00:18:27,067
Τον εξόρισες επειδή αποκεφάλισε έναν Jurchen.

239
00:18:29,607 --> 00:18:32,137
Δικαίωμα. Όλοι, μη φοβάστε!

240
00:18:32,668 --> 00:18:35,978
Είμαστε στρατιώτες
που φυλάνε την Αυτού Μεγαλειότητα!

241
00:18:37,008 --> 00:18:38,107
Καταλαβαίνετε;

242
00:18:39,817 --> 00:18:41,347
Γιατί δεν απαντάς;

243
00:18:41,847 --> 00:18:42,988
Καταλαβαίνετε;

244
00:18:42,988 --> 00:18:44,188
- Ναι, κύριε.
- Ναι, κύριε.

245
00:18:44,518 --> 00:18:47,057
Μεγαλειότατε, πρέπει να φτάσετε στην ασφάλεια τώρα.

246
00:18:49,387 --> 00:18:50,527
Πανκ!

247
00:18:51,127 --> 00:18:52,787
Επιστρέψτε εδώ!

248
00:18:53,557 --> 00:18:54,597
Ανώτερος Συνταγματάρχης.

249
00:18:54,998 --> 00:18:56,027
Ας πάμε.

250
00:18:56,228 --> 00:18:58,027
Πρέπει να φύγουμε από αυτήν την κομητεία
όσο πιο γρήγορα μπορούμε.

251
00:18:58,228 --> 00:18:59,938
Ναι, Επιβλέπων Διοικητής.

252
00:19:01,137 --> 00:19:02,268
Φυλάξτε την Αυτού Μεγαλειότητα.

253
00:19:05,037 --> 00:19:06,037
Μεγαλειότατε.

254
00:19:28,498 --> 00:19:30,297
Θεέ μου.

255
00:19:34,597 --> 00:19:35,668
Αφήστε μας να πάμε.

256
00:19:44,347 --> 00:19:45,408
Ποιοι είστε άνθρωποι;

257
00:19:47,547 --> 00:19:49,518
Μεγαλειότατε, φτάστε στην ασφάλεια!

258
00:19:49,688 --> 00:19:50,918
Υποβοηθώ!

259
00:20:00,027 --> 00:20:01,228
Βιαστείτε και φτάστε στην ασφάλεια.

260
00:20:02,827 --> 00:20:04,198
Ελα μαζί μου. Από εδώ!

261
00:20:09,337 --> 00:20:10,607
Είναι η σειρά μου τώρα.

262
00:20:11,268 --> 00:20:12,837
- Φύλαξε την Αυτού Μεγαλειότητα!
- Φύλαξε την Αυτού Μεγαλειότητα!

263
00:21:02,458 --> 00:21:04,857
Αρκετά! Όλοι, σταματήστε!

264
00:21:05,228 --> 00:21:06,398
Στάση!

265
00:21:28,117 --> 00:21:29,178
Μεγαλειότατε, αυτό είναι επικίνδυνο...

266
00:21:31,418 --> 00:21:32,448
Ωραία.

267
00:21:34,057 --> 00:21:35,817
Κάνε ό,τι θέλεις να κάνεις.

268
00:21:35,958 --> 00:21:36,988
Μεγαλειότατε.

269
00:21:36,988 --> 00:21:38,627
Τι στο καλό κάνεις αυτή τη στιγμή;

270
00:21:38,958 --> 00:21:40,698
Με ποιον πολεμάτε αυτή τη στιγμή;

271
00:21:40,698 --> 00:21:42,398
Ποιον σκοτώνεις;

272
00:21:43,928 --> 00:21:46,998
Στα μάτια σου,
μοιάζουμε με τον στρατό των Χιτάν;

273
00:21:46,998 --> 00:21:49,238
Βλέπετε τον αυτοκράτορά σας ως εχθρό;

274
00:21:51,337 --> 00:21:54,137
Για ποιους έχεις ξεκινήσει
αυτή η ανόητη πράξη;

275
00:21:54,678 --> 00:21:56,037
Είναι οι αρχηγοί;

276
00:21:56,678 --> 00:22:00,018
Ρισκάρεις τη ζωή σου για αυτούς;

277
00:22:01,847 --> 00:22:05,188
Σου κλέβουν τις κόρες
πάνω από ένα μαλακό ρύζι.

278
00:22:05,587 --> 00:22:07,958
Και χτύπησαν ακόμη και τους παλιούς γονείς σου.

279
00:22:08,758 --> 00:22:10,057
Κι όμως, ακόμα...

280
00:22:10,787 --> 00:22:13,087
ακολουθείς ό,τι σου λένε να κάνεις;

281
00:22:13,728 --> 00:22:15,857
Αλήθεια τους φοβάσαι τόσο πολύ;

282
00:22:16,198 --> 00:22:17,228
Αλήθεια...

283
00:22:17,597 --> 00:22:20,238
φοβάστε αυτούς τους ανθρώπους περισσότερο από τον αυτοκράτορά σας;

284
00:22:26,938 --> 00:22:27,978
Σίγουρος.

285
00:22:29,438 --> 00:22:30,908
Φυσικά, είσαι.

286
00:22:32,508 --> 00:22:33,918
Αυτοί οι άντρες είναι οι βασιλιάδες σου.

287
00:22:34,948 --> 00:22:36,418
Πώς θα μπορούσατε να τους πάτε κόντρα;

288
00:22:37,688 --> 00:22:39,787
Πώς θα μπορούσε ένας αυτοκράτορας από μακριά...

289
00:22:40,587 --> 00:22:41,918
κάνω τίποτα;

290
00:22:43,758 --> 00:22:44,787
Ωραία, λοιπόν.

291
00:22:47,527 --> 00:22:49,097
Κάνε όπως θέλεις.

292
00:22:50,027 --> 00:22:52,168
Παράδωσέ με στον στρατό των Χιτάν
αν θέλεις.

293
00:22:52,168 --> 00:22:54,468
Κόψε με αν θέλεις! Προχωρήστε!

294
00:23:10,087 --> 00:23:11,148
εγω...

295
00:23:12,248 --> 00:23:14,887
είμαι ένας άχρηστος αυτοκράτορας για σένα.

296
00:23:18,057 --> 00:23:20,827
Δεν ήξερα καν
ζούσες έτσι.

297
00:23:26,067 --> 00:23:27,597
Πόσο αδικημένος νιώθεις...

298
00:23:30,238 --> 00:23:31,807
Πόσο φοβάσαι...

299
00:23:35,438 --> 00:23:36,748
δεν το ήξερα.

300
00:23:46,317 --> 00:23:47,488
Λυπάμαι.

301
00:23:49,458 --> 00:23:50,527
Παρακαλώ...

302
00:23:55,498 --> 00:23:56,698
συγχωρέστε με.

303
00:24:07,208 --> 00:24:09,377
Μεγαλειότατε.

304
00:24:11,807 --> 00:24:15,347
- Μεγαλειότατε!
- Μεγαλειότατε!

305
00:24:15,347 --> 00:24:18,287
- Μεγαλειότατε!
- Μεγαλειότατε!

306
00:24:21,357 --> 00:24:24,557
- Μεγαλειότατε.
- Μεγαλειότατε.

307
00:24:27,928 --> 00:24:30,827
- Μεγαλειότατε.
- Μεγαλειότατε.

308
00:24:40,537 --> 00:24:42,277
Μεγαλειότατε.

309
00:24:44,448 --> 00:24:46,307
Μεγαλειότατε...

310
00:24:49,577 --> 00:24:50,587
Ναι.

311
00:25:02,357 --> 00:25:04,198
Τι κάνετε όλοι αυτή τη στιγμή;

312
00:25:05,327 --> 00:25:08,268
Σηκωθείτε αμέσως. Τώρα!

313
00:25:17,347 --> 00:25:20,377
Αιχμαλωτίστε τον Αυτοκράτορα τώρα.
Αυτή τη στιγμή.

314
00:25:23,418 --> 00:25:26,718
Κάνε ότι σου λέω! Τι περιμένετε όλοι;

315
00:25:26,857 --> 00:25:28,387
Δεν φοβάστε τις συνέπειες
της ανυπακοής σου;

316
00:25:39,898 --> 00:25:42,367
Καλύτερα να το σταματήσεις αμέσως.

317
00:25:43,168 --> 00:25:45,837
νομίζεις
οι άνθρωποι του Goryeo είναι οι μαριονέτες σας;

318
00:25:45,837 --> 00:25:46,978
Δεν θέλω να το ακούσω.

319
00:25:48,137 --> 00:25:51,307
Εγκατέλειψες τους ανθρώπους στο Gaegyeong
και τράπηκε σε φυγή.

320
00:25:51,748 --> 00:25:53,478
Πώς τολμάς να μου δώσεις διάλεξη;

321
00:25:54,418 --> 00:25:55,418
Τι;

322
00:25:56,547 --> 00:25:58,188
Αιχμαλωτίστε τον Αυτοκράτορα αμέσως!

323
00:25:58,287 --> 00:25:59,748
Εκτός αν θέλετε όλοι να πεθάνετε από την πείνα,

324
00:25:59,748 --> 00:26:02,617
πρέπει να υπακούς τις εντολές μου.
Προχώρα και πάρε τον τώρα!

325
00:26:41,728 --> 00:26:44,198
Οι βασιλικές δυνάμεις είναι εδώ!
Ο Χα Γκονγκ Τζιν είναι εδώ!

326
00:26:44,797 --> 00:26:46,768
- Τι;
-Τρέξε!

327
00:26:46,768 --> 00:26:48,668
Τρέξιμο! Πάω!

328
00:26:48,837 --> 00:26:49,837
Ο Χα Γκονγκ Τζιν είναι εδώ!

329
00:26:49,837 --> 00:26:52,307
- Χα Γκονγκ Τζιν;
- Ω, αγόρι.

330
00:26:57,208 --> 00:26:58,277
Μεγαλειότατε!

331
00:27:06,857 --> 00:27:09,057
Μεγαλειότατε, είστε καλά;

332
00:27:11,287 --> 00:27:13,557
Πρέπει να έχεις ταλαιπωρηθεί τόσο πολύ.

333
00:27:45,827 --> 00:27:48,398
Αυτοί οι ανόητοι.

334
00:27:57,867 --> 00:27:58,867
Παρουσιάζομαι.

335
00:28:06,607 --> 00:28:08,918
Αν εκφράσεις τις επιθυμίες σου
να αποτίσουμε φόρο τιμής αυτοπροσώπως για άλλη μια φορά,

336
00:28:08,918 --> 00:28:10,918
ο στρατός των Χιτάν θα το χρησιμοποιήσει...

337
00:28:10,918 --> 00:28:12,648
για να δικαιολογήσουν την υποχώρησή τους.

338
00:28:12,787 --> 00:28:15,988
Αυτό λέει ο αναπληρωτής υπουργός Kang
και ο αξιωματικός Γιανγκ σκέφτονται.

339
00:28:17,787 --> 00:28:19,787
Πώς είναι οι άνθρωποι στο Gaegyeong
κρατώντας ψηλά;

340
00:28:20,797 --> 00:28:24,527
Πρέπει να υποφέρουν πολύ.

341
00:28:24,627 --> 00:28:26,468
Έχουν πιαστεί αιχμάλωτοι
από τους Χιτάνους,

342
00:28:28,168 --> 00:28:29,637
άρα η ταλαιπωρία είναι αναπόφευκτη.

343
00:28:33,738 --> 00:28:34,777
Μεγαλειότατε.

344
00:28:35,478 --> 00:28:37,047
Παρακαλώ μην χάσετε το κουράγιο σας.

345
00:28:37,047 --> 00:28:39,377
Ο αξιωματικός Γιανγκ ετοιμάζεται
να εξαπολύσει αντεπίθεση.

346
00:28:39,708 --> 00:28:41,577
Αυτός και ο στρατός του τα έχουν ήδη καταφέρει
να διεκδικήσει ξανά τον Gwakju.

347
00:28:43,617 --> 00:28:45,787
- Είναι αλήθεια;
- Ναι, Μεγαλειότατε.

348
00:28:45,787 --> 00:28:47,488
Με μόνο 1.700 στρατιώτες,

349
00:28:47,488 --> 00:28:50,117
εξολόθρευσε όλους τους Χιτάν στρατιώτες
στο φρούριο Gwakju,

350
00:28:50,928 --> 00:28:53,597
και έσωσε επίσης τον καθένα
από τους 7.000 κρατούμενους του Goryeo...

351
00:28:53,597 --> 00:28:54,898
κρατείται εκεί αιχμάλωτος.

352
00:28:55,998 --> 00:28:57,728
Μόλις τα στρατεύματα Khitan αρχίσουν να υποχωρούν,

353
00:28:58,127 --> 00:29:00,367
θα τα σβήσει κι αυτά.

354
00:29:00,668 --> 00:29:04,408
Τότε θα πρέπει να είμαστε σε θέση να σώσουμε
όλοι οι εναπομείναντες αιχμάλωτοι του Goryeo.

355
00:29:05,137 --> 00:29:06,137
Πολύ καλά.

356
00:29:06,768 --> 00:29:08,807
Ελπίζω πραγματικά να συμβεί αυτό.

357
00:29:11,077 --> 00:29:12,077
Οντως.

358
00:29:16,178 --> 00:29:17,188
Μεγαλειότατε.

359
00:29:17,988 --> 00:29:19,218
Αυτό είναι τώρα έτοιμο.

360
00:29:27,198 --> 00:29:28,327
Φέρτε μου την αυτοκρατορική μου σφραγίδα.

361
00:29:28,597 --> 00:29:29,898
Ναι, Μεγαλειότατε.

362
00:30:04,297 --> 00:30:06,367
Θα αφήσω μερικούς στρατιώτες εδώ
για να κρατήσει ασφαλή τη Μεγαλειότητά σας.

363
00:30:06,527 --> 00:30:08,297
Θα προστατεύσουν την Μεγαλειότητά σας
από τους επαναστάτες.

364
00:30:08,498 --> 00:30:10,438
Ναι, ευχαριστώ.

365
00:30:10,908 --> 00:30:12,168
Αν όλα πάνε καλά,

366
00:30:12,168 --> 00:30:14,208
Θα επιστρέψω για την Μεγαλειότητά σας.

367
00:30:14,607 --> 00:30:17,307
Αν όμως δεν επιστρέψω
ακόμα και μετά από δύο μέρες,

368
00:30:18,648 --> 00:30:20,148
παρακαλώ φύγετε αμέσως και βρείτε καταφύγιο.

369
00:30:21,047 --> 00:30:22,117
Να είστε προσεκτικοί.

370
00:30:22,117 --> 00:30:25,117
Ο αυτοκράτορας Χιτάν μπορεί να σας κρατήσει όμηρο.

371
00:30:25,317 --> 00:30:26,317
Αν δεν προσέχεις,

372
00:30:28,758 --> 00:30:30,488
μπορεί να χάσεις τη ζωή σου.

373
00:30:31,728 --> 00:30:34,198
Εγώ πάντως θα πεθάνω μια μέρα.

374
00:30:38,297 --> 00:30:40,268
Ευχαριστώ
που μου έδωσες την ευκαιρία να πεθάνω...

375
00:30:41,168 --> 00:30:42,468
για τον Goryeo.

376
00:30:46,607 --> 00:30:47,978
Θα φύγω, λοιπόν.

377
00:31:25,612 --> 00:31:26,652
Ρίξτε τα δόρατα σας!

378
00:31:27,052 --> 00:31:28,382
Είμαι ο απεσταλμένος του Goryeo.

379
00:31:28,382 --> 00:31:31,451
Έχω αυτή τη διπλωματική επιστολή
για τον αυτοκράτορα Χιτάν.

380
00:31:32,721 --> 00:31:34,491
Πού είναι ο βασιλιάς σου;

381
00:31:34,491 --> 00:31:36,221
Έφυγε πριν από πολύ καιρό για μια μακρινή πόλη.

382
00:31:43,001 --> 00:31:44,562
Μην λες ψέματα.

383
00:31:44,562 --> 00:31:46,172
Ξέρω ότι είναι κοντά.

384
00:31:46,172 --> 00:31:48,572
Τότε συνέχισε να προχωράς.

385
00:31:48,572 --> 00:31:50,802
Θα πάω στο Gaegyeong με αυτό το γράμμα.

386
00:31:51,041 --> 00:31:52,511
Μόλις παραδοθεί αυτή η επιστολή,

387
00:31:52,511 --> 00:31:54,711
ο στρατός των Χιτάν θα πρέπει
περάσουν ξανά τον ποταμό Yalu.

388
00:31:55,181 --> 00:31:57,912
Αν θέλετε να μείνετε αποκλεισμένοι στο Goryeo
ολομόναχος,

389
00:31:57,912 --> 00:31:59,082
ταιριάζει στον εαυτό σου!

390
00:32:12,092 --> 00:32:13,191
(Φρούριο Seogyeong)

391
00:32:13,191 --> 00:32:14,862
Τώρα θα κατευθυνθώ στο Kwiju.

392
00:32:14,862 --> 00:32:17,761
Ξεκινήστε να στήνετε τις παγίδες
με τους στρατιώτες σου.

393
00:32:18,132 --> 00:32:19,431
Ναι, αξιωματικός Γιανγκ.

394
00:32:21,302 --> 00:32:23,172
Πρέπει να μας παρακολουθούν.

395
00:32:23,172 --> 00:32:25,672
Πάρτε όλους τους στρατιώτες στο φρούριο
μαζί σου.

396
00:32:25,771 --> 00:32:28,582
Ναι, καλά κατάλαβα.

397
00:32:29,781 --> 00:32:32,181
- Ας ξεκινήσουμε τώρα.
- Ναι, αξιωματικός Γιανγκ.

398
00:32:33,152 --> 00:32:34,781
Εντάξει. Θα φύγουμε τώρα!

399
00:32:35,082 --> 00:32:36,082
- Ναι, κύριε!
- Ναι, κύριε!

400
00:32:42,791 --> 00:32:44,622
(Φρούριο Seogyeong)

401
00:32:54,471 --> 00:32:56,372
νομίζεις
μπορούμε να καταφέρουμε να τους εξαπατήσουμε με αυτό;

402
00:32:57,241 --> 00:32:58,941
Αυτό δεν θα είναι αρκετό για να τους εξαπατήσει.

403
00:33:00,312 --> 00:33:02,312
- Τότε ποιο είναι το σχέδιο;
- Κάποιος μέσα στον στρατό των Χιτάν...

404
00:33:03,241 --> 00:33:05,181
μας βοηθάει.

405
00:33:08,152 --> 00:33:10,422
Πόσοι στρατιώτες του Goryeo υπάρχουν
στο φρούριο Seogyeong αυτή τη στιγμή;

406
00:33:12,422 --> 00:33:14,422
Τουλάχιστον 200.000 πιστεύω.

407
00:33:20,461 --> 00:33:23,001
Διατάχθηκαν
να κατευθυνθείτε κατευθείαν στο Seogyeong...

408
00:33:23,001 --> 00:33:25,271
μια φορά που έπεσε ο Σαμσουχάε
χωρίς ποτέ να κοιτάξει πίσω.

409
00:33:28,172 --> 00:33:29,771
Ακόμα κι έτσι, είναι απλοί ηττημένοι στρατιώτες.

410
00:33:29,771 --> 00:33:31,271
Συν τοις άλλοις,

411
00:33:32,172 --> 00:33:33,612
όλοι τους...

412
00:33:34,142 --> 00:33:35,781
είναι ανεκπαίδευτοι αγρότες στρατιώτες,
δεν είναι;

413
00:33:35,781 --> 00:33:36,981
Ναι, είναι.

414
00:33:37,582 --> 00:33:39,481
Είναι αγρότες που σέρνονται
από τα χωριά τους για να μπουν στο στρατό.

415
00:33:39,951 --> 00:33:41,011
Ωστόσο,

416
00:33:41,552 --> 00:33:43,721
ο προσωρινός κυβερνητικός λειτουργός
βρίσκεται στο Seogyeong αυτή τη στιγμή.

417
00:33:47,951 --> 00:33:50,721
Πολέμησε τους 400.000 στρατιώτες Χιτάν
στο Heunghwajin,

418
00:33:50,721 --> 00:33:52,531
και ήταν αυτός που ανέκτησε τον Gwakju.

419
00:33:52,731 --> 00:33:55,031
Οι στρατιώτες
πρέπει να έχει μεγάλο κίνητρο για να πολεμήσει.

420
00:33:57,302 --> 00:34:01,372
Τότε πόσοι στρατιώτες έχουν μείνει
στο φρούριο Tongju;

421
00:34:01,471 --> 00:34:04,501
Υπάρχουν πάνω από 30.000 στρατιώτες
από τον κεντρικό στρατό.

422
00:34:04,741 --> 00:34:08,241
Μέχρι τώρα, πρέπει να σκάβουν παγίδες
κατά μήκος του μονοπατιού...

423
00:34:08,241 --> 00:34:09,981
από το Seogyeong στο Tongju.

424
00:34:10,241 --> 00:34:12,652
Και θα περιμένουν σε ενέδρα
σε κάθε γωνιά.

425
00:34:12,711 --> 00:34:15,521
Όταν ο Χιτάν
χάνει τη γραμμή μάχης εξαιτίας αυτών,

426
00:34:16,681 --> 00:34:18,751
ο προσωρινός κυβερνητικός λειτουργός
θα επιτεθεί.

427
00:34:25,132 --> 00:34:26,891
Έσκαβαν παγίδες σε κάθε μονοπάτι.

428
00:34:27,161 --> 00:34:29,231
Επιθέσεις ενέδρας
προετοιμάζονταν επίσης παντού.

429
00:34:29,231 --> 00:34:30,302
Και έτσι;

430
00:34:31,302 --> 00:34:33,302
Πόσοι στρατιώτες ήταν εκεί;

431
00:34:33,532 --> 00:34:35,371
Δεν μπορούσαμε να δούμε τους στρατιώτες
μέσα στο φρούριο.

432
00:34:35,371 --> 00:34:37,941
Αλλά υπήρχαν δεκάδες χιλιάδες έξω.

433
00:34:43,782 --> 00:34:45,452
Διοικητής. Έχω άσχημα νέα.

434
00:34:45,452 --> 00:34:46,452
Τι είναι αυτό;

435
00:34:46,452 --> 00:34:48,952
Οι 3.000 στρατιώτες του στρατού Σάρι
εγκατέλειψαν το στρατόπεδο.

436
00:34:50,121 --> 00:34:51,552
- Τι;
- Τα έφιππα στρατεύματα...

437
00:34:51,552 --> 00:34:52,751
κυνηγά τους.

438
00:35:00,231 --> 00:35:02,862
Τι ήταν αυτό;
Έφυγαν από το στρατόπεδο;

439
00:35:02,862 --> 00:35:03,932
Ευτυχώς,

440
00:35:04,132 --> 00:35:06,572
τα έφιππα στρατεύματα τους κυνήγησαν
και τους συνέλαβε όλους.

441
00:35:10,242 --> 00:35:12,842
Αποκεφαλίστε τον καθένα από αυτούς!

442
00:35:13,112 --> 00:35:15,282
Οι ηγέτες έχουν ξεχωρίσει.

443
00:35:15,411 --> 00:35:17,282
Μόνο αυτοί οι άνδρες θα αποκεφαλιστούν.

444
00:35:17,282 --> 00:35:19,052
- Διοικητή!
- Μεγαλειότατε.

445
00:35:19,981 --> 00:35:21,552
Πρέπει να επιστρέψουμε.

446
00:35:21,882 --> 00:35:23,981
Η στρατιωτική πειθαρχία
δεν είναι όπως πριν.

447
00:35:24,322 --> 00:35:25,952
Συνεχίστε να παραμένετε στο Gaegyeong,

448
00:35:26,621 --> 00:35:29,161
και ολόκληρος ο στρατός των Χιτάν μπορούσε να κατέβει.

449
00:35:36,601 --> 00:35:37,601
Μεγαλειότατε.

450
00:35:37,601 --> 00:35:39,672
Πώς πάει αυτό το σχέδιο σου;

451
00:35:41,941 --> 00:35:44,101
Δεν ξέρω τι έχετε κανονίσει.

452
00:35:45,941 --> 00:35:47,612
Αλλά αναφέρετέ μου πριν είναι πολύ αργά.

453
00:35:47,871 --> 00:35:49,041
Καταλαβαίνετε, Μεγαλειότατε.

454
00:36:42,362 --> 00:36:43,661
Ποια είναι αυτή η γυναίκα;

455
00:36:43,862 --> 00:36:45,032
Ένας κρατούμενος.

456
00:36:45,172 --> 00:36:47,432
Φροντίζει τον εγκληματία
για να τον εμποδίσει να πεθάνει.

457
00:36:48,371 --> 00:36:49,672
Είμαι η γυναίκα αυτού του άντρα.

458
00:36:52,512 --> 00:36:56,182
Είμαι η σύζυγος του Kang Gam Chan,
Αναπληρωτής Υπουργός Τελετών του Goryeo.

459
00:37:00,052 --> 00:37:03,382
Αυτός είναι ο τρόπος με τον οποίο οι Khitans διεξάγουν έναν πόλεμο;

460
00:37:04,322 --> 00:37:06,422
Σταμάτα αυτό και σκότωσέ μας τώρα.

461
00:37:07,322 --> 00:37:10,621
Σταμάτα να κόβεις τη σάρκα του. Απλά σκοτώστε τον.

462
00:37:11,961 --> 00:37:15,101
Και σκότωσε με μαζί του.

463
00:37:35,822 --> 00:37:37,382
Τον πήρε ο Διοικητής.

464
00:37:37,682 --> 00:37:40,092
Δεν είχαμε άλλη επιλογή
όπως είχε φέρει τον στρατό του.

465
00:37:41,092 --> 00:37:42,661
Πού τον πήγε;

466
00:37:47,862 --> 00:37:49,061
Απάντησέ μου!

467
00:37:51,532 --> 00:37:52,572
δεν ξέρω.

468
00:37:58,311 --> 00:38:00,441
Φροντίστε να είναι καλά κρυμμένο.

469
00:38:00,541 --> 00:38:03,441
Κατανοητό.
Αλλά αν το μάθει η Αυτού Μεγαλειότητα...

470
00:38:03,441 --> 00:38:04,711
Είναι για χάρη του.

471
00:38:05,851 --> 00:38:07,751
Αν αυτός ο άντρας μιλήσει έστω και καθυστερημένα,

472
00:38:08,351 --> 00:38:10,251
Θα έχει πρόβλημα και η Αυτού Μεγαλειότητα.

473
00:38:11,922 --> 00:38:13,351
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται να ξέρετε.

474
00:38:13,851 --> 00:38:14,922
Κατάλαβα, Διοικητά.

475
00:38:21,032 --> 00:38:25,371
(Φαράγγι Kwiju)

476
00:38:29,842 --> 00:38:31,711
Έχω βάλει το μάτι μου σε αυτό το μέρος
εδώ και λίγο καιρό.

477
00:38:31,911 --> 00:38:33,472
Αν 1.000 βρίσκονται σε ενέδρα,

478
00:38:33,911 --> 00:38:36,411
μπορούμε να σκοτώσουμε δεκάδες χιλιάδες
των Χιτάν στρατιωτών.

479
00:38:37,411 --> 00:38:40,251
Ωστόσο, θα είναι η απώλεια μας
αν αποτύχουμε να μπλοκάρουμε και τα δύο άκρα.

480
00:38:40,952 --> 00:38:43,052
Το πεδίο Kwiju είναι αμέσως μετά
το τέλος του φαραγγιού.

481
00:38:43,052 --> 00:38:45,751
Και πέρα από αυτό
είναι ο κύριος δρόμος που συνδέει το Murodae.

482
00:38:45,751 --> 00:38:48,391
Τότε, δεν μπορούμε να σταματήσουμε
οι Χιτάν από το πέρασμα...

483
00:38:48,391 --> 00:38:49,762
τον ποταμό Yalu.

484
00:38:50,722 --> 00:38:52,992
Οι Χιτάν θα προετοιμαστούν για την ενέδρα μας.

485
00:38:53,992 --> 00:38:55,262
Θα έχουν προσκόπους...

486
00:38:55,632 --> 00:38:58,101
ψάξτε καλά αυτό το φαράγγι
από πάνω προς τα κάτω.

487
00:38:58,262 --> 00:38:59,331
Ακόμα κι έτσι,

488
00:38:59,932 --> 00:39:02,472
θα αποτύχουν να βρουν τους στρατιώτες μας.

489
00:39:03,302 --> 00:39:04,972
Δικαίωμα. Τότε, θα το αφήσω σε εσάς.

490
00:39:15,222 --> 00:39:16,751
Ο ήχος αυτού του ανέμου...

491
00:39:17,152 --> 00:39:19,492
θα μετατραπεί στις κραυγές των Χιτάν.

492
00:39:19,791 --> 00:39:22,961
Και το αίμα τους θα κυλήσει σαν πλημμύρα.

493
00:39:23,521 --> 00:39:24,961
Δεν σε ενθουσιάζει αυτό;

494
00:39:25,891 --> 00:39:27,691
Η καρδιά μου χτυπάει ήδη.

495
00:39:29,461 --> 00:39:32,472
Παλεύετε πραγματικά να σκοτώσετε;

496
00:39:33,302 --> 00:39:34,402
Φυσικά.

497
00:39:35,032 --> 00:39:36,842
Το να σκοτώνουμε τον εχθρό μας είναι πόλεμος, όχι;

498
00:39:37,842 --> 00:39:39,742
Τίποτα δεν είναι πιο ικανοποιητικό...

499
00:39:39,842 --> 00:39:43,141
παρά να σχίσουν τις καρδιές τους
και σπάζοντας τα κεφάλια τους.

500
00:39:44,441 --> 00:39:45,911
Δεν συμφωνείτε, αξιωματικός Γιανγκ;

501
00:39:50,822 --> 00:39:54,152
Τότε γιατί πολεμάς τόσο επιμελώς;

502
00:39:58,691 --> 00:40:01,961
Έτσι είναι
δεν βιώνουμε άλλο πόλεμο.

503
00:40:04,831 --> 00:40:06,632
Αν είχαμε κερδίσει τον τελευταίο πόλεμο,

504
00:40:07,331 --> 00:40:09,572
δεν θα χρειαζόταν να πολεμήσουμε
αυτόν τον επερχόμενο πόλεμο.

505
00:40:10,371 --> 00:40:12,411
Αν δεν καταφέρουμε να εξολοθρεύσουμε ξανά τον εχθρό μας,

506
00:40:13,012 --> 00:40:16,481
οι Χιτανοί θα προσπαθήσουν να εισβάλουν
Goryeo ξανά.

507
00:40:19,811 --> 00:40:21,052
Γι' αυτό παλεύω.

508
00:40:22,021 --> 00:40:24,282
Για να τελειώσει ο πόλεμος εδώ.

509
00:40:34,331 --> 00:40:38,061
Υπάρχει μόνο μία λύση
για όποιο λόγο κι αν τσακωθούμε.

510
00:40:39,601 --> 00:40:42,342
Και αυτό είναι να τους αφαιρέσει όλη τη ζωή.

511
00:40:42,342 --> 00:40:45,242
Αυτό θα λύσει τα πάντα.

512
00:41:03,822 --> 00:41:05,021
Νιώθω ανήσυχο.

513
00:41:05,161 --> 00:41:07,461
Είμαι πολύ ανήσυχος για
πώς θα λάβουν…

514
00:41:09,061 --> 00:41:10,501
η διπλωματική επιστολή.

515
00:41:10,802 --> 00:41:12,371
Κι εγώ είμαι.

516
00:41:14,172 --> 00:41:16,101
Θέλω να επιστρέψω στο Gaegyeong αμέσως.

517
00:41:16,941 --> 00:41:20,641
Υπάρχουν πάρα πολλά θέματα που πρέπει να φροντίσετε
μόλις επιστρέψω.

518
00:41:22,581 --> 00:41:23,711
Ποτέ...

519
00:41:25,251 --> 00:41:27,452
θα κάνω αυτή τη χώρα
βιώσει έναν άλλο πόλεμο.

520
00:41:27,782 --> 00:41:29,152
Ποτέ...

521
00:41:30,682 --> 00:41:32,121
θα φύγω...

522
00:41:32,992 --> 00:41:35,021
ο λαός του νότου να υποφέρει.

523
00:41:39,992 --> 00:41:42,262
Καλός. Παρακαλώ κάντε το.

524
00:41:43,601 --> 00:41:45,132
θα σε βοηθήσω.

525
00:41:53,371 --> 00:41:54,771
- Μετακινήστε το!
- Μετακίνηση!

526
00:41:55,711 --> 00:41:56,882
Ερχομαι!

527
00:41:58,682 --> 00:42:00,311
Εσύ μικρή...

528
00:42:02,452 --> 00:42:03,581
Συνέχισε να κινείσαι!

529
00:42:05,222 --> 00:42:07,021
- Μείνετε στη σειρά!
- Μετακινήστε το!

530
00:42:07,751 --> 00:42:09,161
Κουνήστε τα πόδια σας!

531
00:42:09,362 --> 00:42:10,762
Μετακινήστε το, ήδη!

532
00:42:14,231 --> 00:42:15,601
Ο αυτοκράτορας μας...

533
00:42:15,762 --> 00:42:18,001
ζητά για άλλη μια φορά
να αποτίσουν φόρο τιμής αυτοπροσώπως.

534
00:42:19,001 --> 00:42:21,172
- "Να αποτίσω φόρο τιμής;"
- Ναι, Μεγαλειότατε.

535
00:42:21,172 --> 00:42:24,441
Αν η Μεγαλειότητά σας συγκεντρώσει τον μεγάλο στρατό σας
και επιστρέφει στο Khitan,

536
00:42:24,441 --> 00:42:27,641
ο αυτοκράτορας μας θα επισκεφθεί πρόθυμα το Khitan...

537
00:42:27,811 --> 00:42:30,742
και να σας εκφράσει την ευγνωμοσύνη του
αυτοπροσώπως.

538
00:42:34,612 --> 00:42:38,621
Μεγαλειότατε. Παρακαλώ αποδεχτείτε
το αίτημα του Βασιλιά του Goryeo.

539
00:42:38,791 --> 00:42:41,652
Ο βασιλιάς του Goryeo
είναι και ο βασιλιάς μιας χώρας.

540
00:42:41,722 --> 00:42:44,092
Ένα τέτοιο άτομο που επισκέπτεται πρόθυμα το Khitan...

541
00:42:44,521 --> 00:42:46,532
και παρουσιάζεται σε εσάς,
Μεγαλειότατε,

542
00:42:47,831 --> 00:42:50,561
είναι μια πολύ αξιέπαινη πράξη.

543
00:42:50,661 --> 00:42:52,331
Έχει δίκιο, Μεγαλειότατε.

544
00:42:52,472 --> 00:42:55,641
Εάν μια τέτοια υπόθεση δημοσιοποιηθεί,
οι βασιλιάδες όλων των χωρών,

545
00:42:55,641 --> 00:42:56,842
συμπεριλαμβανομένης της δυναστείας των Σονγκ,

546
00:42:56,842 --> 00:42:59,441
θα για άλλη μια φορά
θυμηθείτε την αξιοπρέπειά σας.

547
00:43:14,351 --> 00:43:16,492
Πού είναι ο βασιλιάς σου αυτή τη στιγμή;

548
00:43:18,561 --> 00:43:20,362
Είναι στο νότο.

549
00:43:20,362 --> 00:43:24,331
Γιατί είναι εκεί
όταν θέλει απεγνωσμένα να με γνωρίσει;

550
00:43:25,402 --> 00:43:28,101
Ακόμα κι αν
είναι αποφασισμένος να επισκεφτεί το Khitan,

551
00:43:28,101 --> 00:43:30,601
γιατί δεν θα έρθει στο Gaegyeong;

552
00:43:32,911 --> 00:43:36,112
Με κοροϊδεύεις μέχρι τέλους.

553
00:43:37,641 --> 00:43:40,851
Με προσβάλλεις
με διπλωματική επιστολή...

554
00:43:41,481 --> 00:43:43,081
που θα καταλήξει να είναι ψέμα.

555
00:43:43,081 --> 00:43:44,152
Μεγαλειότατε!

556
00:43:44,722 --> 00:43:46,322
Κλειδώστε αυτόν τον άνθρωπο αυτή τη στιγμή.

557
00:43:47,391 --> 00:43:48,452
Και...

558
00:43:49,092 --> 00:43:51,161
ετοιμαστείτε να πάτε στον πόλεμο.

559
00:43:52,262 --> 00:43:55,092
Προχωρήστε προς τα νότια!

560
00:43:55,601 --> 00:43:57,902
- Ναι, Μεγαλειότατε.
- Ναι, Μεγαλειότατε.

561
00:44:00,231 --> 00:44:01,231
Μεγαλειότατε.

562
00:44:14,552 --> 00:44:15,552
Μεγαλειότατε.

563
00:44:16,021 --> 00:44:17,621
Πρέπει να φύγεις γρήγορα.

564
00:44:18,322 --> 00:44:20,092
Είμαι σίγουρος ότι τα πράγματα έχουν πάει στραβά.

565
00:44:20,092 --> 00:44:21,822
Ας περιμένουμε λίγο ακόμα.

566
00:44:22,822 --> 00:44:24,822
Είμαι σίγουρος ότι θα φέρει καλά νέα.

567
00:44:24,822 --> 00:44:25,831
Μεγαλειότατε.

568
00:44:26,331 --> 00:44:28,092
Παρακαλώ εγκαταλείψτε την ελπίδα.

569
00:44:28,291 --> 00:44:31,762
Έχει ήδη περάσει η ώρα
ότι ο Λόρδος Χα είπε ότι θα επέστρεφε.

570
00:44:34,072 --> 00:44:35,172
Μεγαλειότατε.

571
00:44:36,242 --> 00:44:37,271
Να έχεις πράγματα...

572
00:44:38,911 --> 00:44:40,411
αλήθεια πήγε λάθος;

573
00:44:41,811 --> 00:44:43,981
Πρέπει να ξαναφύγω
χωρίς τέλος;

574
00:44:45,041 --> 00:44:46,052
Μεγαλειότατε.

575
00:44:46,512 --> 00:44:48,612
Δεν υπάρχει χρόνος. Πρέπει να φύγεις τώρα.

576
00:44:48,612 --> 00:44:51,751
Μεγαλειότατε.
Είναι επικίνδυνο να καθυστερήσετε περαιτέρω.

577
00:44:53,592 --> 00:44:54,592
Μεγαλειότατε.

578
00:44:57,691 --> 00:44:58,762
Πρόστιμο.

579
00:44:59,992 --> 00:45:01,061
Αφήστε μας να πάμε.

580
00:45:10,302 --> 00:45:13,911
(Πόλεμος Κορέας-Κιτάν)

581
00:45:47,771 --> 00:45:50,311
Φαίνεται ότι ο στρατός των Χιτάν
αποφάσισε να προχωρήσει προς τα νότια.

582
00:45:50,311 --> 00:45:52,452
Πρέπει πρώτα να κάνουμε μια ώθηση για τον Gaegyeong.

583
00:45:52,452 --> 00:45:54,311
Αν δεν το κάνουμε,
εκατοντάδες χιλιάδες άνθρωποι...

584
00:45:54,311 --> 00:45:56,121
θα μπορούσαν να γίνουν αιχμάλωτοι του εχθρού.

585
00:45:56,322 --> 00:45:58,222
Αυτοκράτειρα, πρέπει να πας
χωριστά από εδώ και πέρα.

586
00:45:58,222 --> 00:46:00,391
Δεν έχω τη δύναμη να σε προστατέψω.

587
00:46:00,621 --> 00:46:02,661
Μεγαλειότατε. Συγκέντρωσε τη δύναμή σου
για λίγο ακόμα.

588
00:46:02,661 --> 00:46:04,061
Είμαστε σχεδόν εκεί.

589
00:46:04,061 --> 00:46:06,461
Είμαι ο κυβερνήτης της επαρχίας του Gongju,
Kim Eun Boo.

590
00:46:06,561 --> 00:46:07,862
Τι σημαίνει αυτό;

591
00:46:07,862 --> 00:46:09,731
Σας αφήνουν να μπείτε στην αίθουσα της Αυτού Μεγαλειότητας;

592
00:46:10,001 --> 00:46:12,172
Μάζεψε τα λάφυρα και τους αιχμαλώτους,

593
00:46:12,172 --> 00:46:14,371
και κάψτε τον Gaegyeong.

594
00:46:14,831 --> 00:46:16,842
(Οι υπότιτλοι παρέχονται από την KOCOWA.)